LE TRES SERIEUX ET INFLUENT  JOURNAL WASHINGTON POST COMMENTE L'ARRESTATION DU PRESIDENT DU MSD

Washington Post Staff Writer 
Saturday, November 8, 2008; Page A13

 

UNITED NATIONS, Nov. 8 -- The State Departmentprotested the Burundian government's arrest Monday of an aspiring presidential candidate and former journalist who was named one of the world's 100 most influential people this year by Time magazine.
Burundian authorities arrested Alexis Sinduhije at his political party's headquarters in Bujumbura on Monday, along with other party staff members.

"We believe that is unacceptable. We believe he should be released immediately," Russell Brooks, spokesman for the State Department's Bureau of African Affairs, said Friday. "It remains our hope the government of Burundi will work to advance the cause of political freedom and speech in Burundi and allow citizens to exercise universally recognized rights."

An ethnic Tutsi reporter who adopted a Hutu war orphan, Sinduhije has become a national celebrity in Burundi, a small central African country that has been plagued for more than 15 years by violence between the two ethnic groups.

In 2001 Sinduhije founded Radio Publique Africaine, an independent radio station that promoted reconciliation between the groups.

 

His reporting has drawn international praise. The New York-basedCommittee to Protect Journalistshonored Sinduhije in 2004 with its International Press Freedom Award. He has also appeared as a guest on PBS's "Charlie Rose" show.

"We wanted to set an example of how relations between the ethnic groups could be humanized," Sinduhije said in explaining his journalistic mission at the 2004 award ceremony. "We hired former fighters, both Hutu and Tutsi . . . to become fighters for peace and truth."

Joel Simon, the committee's executive director, said Sinduhije's radio station "was a beacon" for those searching for an "alternative to the kind of politics of racial division which had brought Burundi to the brink of genocide."

Simon said Sinduhije has been repeatedly threatened, beaten and jailed for his work as a reporter. Sinduhije left journalism in December 2007 to compete in Burundi's 2010 presidential election. The government has refused to formally register his political party, the Movement for Security and Democracy.

"We don't think this is a press freedom case," Simon said, noting that the charges were nevertheless "trumped up." He said, "We're obviously very concerned about him, and this treatment illustrates the environment in which Burundi's election is taking place."

Burundi's U.N. ambassador, Augustin Nsanze, declined to comment on the arrest.

 

Traduction de Burundi News en français

Washington Post


Le département d'Etat a protesté contre  le gouvernement burundais de l'arrestation lundi d'un aspirant candidat à la présidentielle et ancien journaliste qui a été nommé l'un des plus 100 personnes les plus influentes de cette année par le magazine Time.

Les autorités burundaises ont arrêté Alexis Sinduhije au siège de  son parti politique  à Bujumbura, le lundi, avec d'autres partis membres du personnel.

"Nous pensons que c'est inacceptable. Nous pensons qu'il devrait être libéré immédiatement", Russell Brooks, porte-parole du Département d'État du Bureau des affaires africaines, a déclaré vendredi. "Il reste,  nous espérons que le gouvernement du Burundi  travaille  pour faire progresser la cause de la liberté politique et de la parole au Burundi et permettre aux citoyens d'exercer les droits universellement reconnus."

Un journaliste ethnique Tutsi qui a adopté un orphelin de guerre hutu, Sinduhije est devenu une célébrité nationale au Burundi, petit pays d'Afrique centrale qui a été en proie depuis plus de 15 ans par la violence entre les deux groupes ethniques.

En 2001, Sinduhije a fondé Radio Publique Africaine, une station de radio indépendante pour  promouvoir la réconciliation entre les groupes.

Ses reportages ont attiré des éloges internationaux. Le New York-based Committee pour la protection des Journalistes a honoré  Sinduhije en 2004 avec sa liberté de la presse Award. Il a également été invité à PBS de "Charlie Rose" show.

«Nous voulions donner l'exemple de la façon dont les relations entre les groupes ethniques pourraienit être humanisées», Sinduhije dit en expliquant sa mission journalistique en 2004, cérémonie de remise des prix. "Nous avons recruté d'anciens combattants, à la fois des Hutus et des Tutsis... à devenir des combattants pour la paix et de la vérité."

Joel Simon, du comité directeur exécutif, a déclaré que Sinduhije de la station de radio "a été un phare pour ceux qui cherchent une" solution de rechange à la nature de la politique de la division raciale qui a mis le Burundi à la veille du génocide. "

Simon dit que  Sinduhije a été à maintes reprises menacé, battus et emprisonnés pour son travail comme journaliste. Sinduhije a abandonné le journalisme en Décembre 2007 pour se lancer au Burundi dans les élections présidentielles de 2010. Le gouvernement a refusé d'enregistrer officiellement son parti politique, le Mouvement pour la sécurité et la démocratie.

"Nous ne pensons pas que cela est un cas la liberté de la presse», a dit Simon, notant que les accusations ont été néanmoins "forgées de toutes pièces en place." Il a déclaré: «Nous sommes évidemment très préoccupés par lui, et ce traitement illustre l'environnement dans lequel l'élection du Burundi est en cours."

Burundi ambassadeur de l'ONU, Augustin Nsanze, s'est refusé à tout commentaire sur l'arrestation.